|
Lirik Bahasa Denmark
- Der er et yndigt land,
- det står med brede bøge
- nær salten østerstrand :|
- Det bugter sig i bakke, dal,
- det hedder gamle Danmark
- og det er Frejas sal :|
- Der sad i fordums tid
- de harniskklædte kæmper,
- udhvilede fra strid :|
- Så drog de frem til fjenders mén,
- nu hvile deres bene
- bag højens bautasten :|
- Det land endnu er skønt,
- thi blå sig søen bælter,
- og løvet står så grønt :|
- Og ædle kvinder, skønne møer
- og mænd og raske svende
- bebo de danskes øer :|
- Hil drot og fædreland!
- Hil hver en danneborger,
- som virker, hvad han kan! :|
- Vort gamle Danmark skal bestå,
- så længe bøgen spejler
- sin top i bølgen blå :|
|
Terjemahan
- Ada sebuah negeri yang mempesona,
- Ia berpijak dengan pepohonannya yang raksasa
- di dekat pesisir timur yang payau
- Ia mengikat diri dalam perbukitan, lembah,
- Ia bernama Denmark kuno
- dan ialah kediaman bangsa Freya
- Yang bangkit di zaman terdahulu,
- para ksatria zirah bersenjata,
- yang beristirahat dari masa peperangan
- Kemudian menerjang hingga musuh-musuh tumbang,
- sekarang tulang-tulang mereka terkubur
- dibalik gundukan tanah berprasasti
- Negeri itu masih mempesona,
- karena ombak-ombak yang amat biru,
- dan dedaunan yang amat hijau
- dan wanita-wanita terhormat, putri-putri jelita,
- dan pria-pria, para pemuda gagah<
- memenuhi pulau-pulau Danes
- Agunglah raja dan tanah leluhur!
- Agunglah setiap penduduk Danes,
- yang berjuang, dengan apa yang dia bisa
- Denmark kuno kita akan tetap bertahan,
- selama pepohonannya tetap menjulang tinggi
- di puncak langit biru
|