Hachikazuki

Hachikazuki or Hachi Katsugi (Japanese: 鉢かづき; English: "The bowl-bearer princess")^[1]^[2] is a Japanese folktale of the Otogi-zōshi genre. It refers to a maiden of noble birth who wears a bowl on her head and marries a prince.^[3]

Hachikazuki hime was first written in the Muromachi period (14th-16th centuries).^[1] An akahon (red book) with many drawings for children was published in the middle of the Edo period (18th century, circa 1735-45) by Urokogataya.^[1]

Summary

In olden times, there lived a couple with a beautiful daughter, sometimes called Hachibime.^[4] On her deathbed, the girl's elderly mother makes her promise to always wear a wooden bowl on her head to cover her beauty. As an alternate opening, the girl is born with a wooden bowl on her head.^[2] Whatever the case, her father remarries, and her step-mother is cruel to the girl.

The girl escapes from home to another town and employs herself in a menial position in a lord's mansion. One day, the lord's son takes a peek inside the wooden bowl and sees a woman of great beauty. He falls in love with her. When it is time for him to choose a wife, Hachikazuki takes part in the bride selection and is chosen by the youth. The girl says the bowl must stay on her head through the ceremony.

After they marry, the bowl falls from Hachikazuki's head and she discovers it contained jewels and other treasures.^[4] Alternatively, the bowl breaks in many pieces and they turn into precious gems.^[5]

Translations

The tale was translated into German language as Das Mädchen mit dem Holznapfe ("The Girl with the Wooden Bowl") by David August Brauns (de).^[6]

In English language compilations, the tale is known as The Wooden Bowl,^[7] The Black Bowl,^[8] The Maiden with the Wooden Bowl,^[9] or The Maiden with the Wooden Helmet (Andrew Lang's translation).^[10]

Distribution

Folklorist Seki Keigo listed three published sources where the tale appears: one from Saitama; another from Hyogo and the third from Tokushima.^[2]

Analysis

Folklorist Marian Roalfe Cox, in her work Cinderella: Three Hundred and Forty-Five Variants of Cinderella, Catskin and, Cap O' Rushes, listed Hachihazuki ("The Girl with the Wooden Bowl") as belonging to the cycle of Cinderella stories,^[11] albeit of a indeterminate affiliation.^[12] In the same vein, professor Chieko Irie Mulhern lists Hachikazuki as part of the Japanese Cinderella cycle, which she states has been introduced and developed by literary works of Jesuits.^[13]^[14]

Japanese scholar Hiroko Ikeda classified the tale, translated as Princess Bowl-on-the-Head, as type 510C of her Japanese tale index,^[15] thus close to other Persecuted Heroine types in the Aarne-Thompson-Uther Index: ATU 510A, "Cinderella", and ATU 510B, "Donkeyskin".

Adaptations

The tale was adapted as Lily and the Wooden Bowl, by Alan Schroeder in 1994.^[16]

The tale was used as inspiration for the novel Six Crimson Cranes by Elizabeth Lim.

References

^ ^a ^b ^c "The Bowl-Bearer Princess". Library of Congress. January 1, 2009. Archived from the original on May 26, 2022.
^ ^a ^b ^c Seki, Keigo (1966). "Types of Japanese Folktales". Asian Folklore Studies. 25 (1): 115. doi:10.2307/1177478. JSTOR 1177478.
^ Mulhern, Chieko Irie. "[Reviewed Work: Japanese Folk Literature: A Core Collection and Reference Guide. by Joanne P. Algarin]". In: Monumenta Nipponica 39, no. 2 (1984): 202. Accessed July 24, 2021. doi:10.2307/2385022.
^ ^a ^b Joly, Henri L. Legend in Japanese art; a description of historical episodes, legendary characters, folk-lore myths, religious symbolism. London; New York: John Lane, The Bodley Head. 1908. p. 272.
^ Cox, Marian Roalfe. Cinderella; three hundred and forty-five variants of Cinderella, Catskin, and Cap o'Rushes. London: The Folk-lore Society. 1893. pp. 107-108.
^ Brauns, David August. Japanische Märchen und Sagen. Leipzig: Verlag von Wilhelm Friedrich, 1885. pp. 74-78.
^ Hearn, Lafcadio et al. Japanese fairy tales. New York: Boni and Liveright. 1918. pp. 80-88.
^ James, Grace. Green willow and other Japanese fairy tales. London: Macmillan. 1912. pp. 56-64.
^ Davis, Frederick Hadland; Paul, Evelyn. Myths & legends of Japan. London: George G. Harrap. 1912. pp. 317-322.
^ Lang, Andrew. The Violet Fairy Book. London; New York: Longmans, Green. 1906. pp. 270-274.
^ Mayer, Fanny Hagin. "Reviewed Work: 越後のシンデレラ by 水沢謙一" [Echigo no Shinderera by Kenichi Mizusawa]. In: Asian Folklore Studies 24, no. 1 (1965): 151. Accessed July 25, 2021. doi:10.2307/1177604.
^ Cox, Marian Roalfe. Cinderella; three hundred and forty-five variants of Cinderella, Catskin, and Cap o'Rushes. London: The Folk-lore Society. 1893. pp. 107-108, 177.
^ Mulhern, Chieko Irie (1979). "Cinderella and the Jesuits. An Otogizōshi Cycle as Christian Literature". Monumenta Nipponica. 34 (4): 409–410. doi:10.2307/2384103. JSTOR 2384103. Accessed January 12, 2023.
^ Mulhern, Chieko Irie (1985). "Analysis of Cinderella Motifs, Italian and Japanese". Asian Folklore Studies. 44 (1): 2, 6, 16–20. doi:10.2307/1177981. JSTOR 1177981. Accessed January 12, 2023.
^ Hiroko Ikeda. A Type and Motif Index of Japanese Folk-Literature. Folklore Fellows Communications Vol. 209. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. 1971. p. 140.
^ "Lily and the Wooden Bowl (Book Review)". In: PublishersWeekly. Date: 09/01/1994. Retrieved: July 24th, 2021. Url: https://www.publishersweekly.com/978-0-385-30792-5